[Trích đoạn] Tuổi 20 – Những năm tháng quyết định cuộc đời (The Defining Decade)- Meg Jay

Excerpt from the Introduction:

“There are fifty million twentysomethings in the United States, most of whom are living with a staggering, unprecedented amount of uncertainty. Many have no idea what they will be doing, where they will be living, or who they will be with in two or even ten years. They don’t know when they will be happy or when they will be able to pay their bills. They wonder if they should be photographers or lawyers or designers or bankers. They don’t know whether they are a few dates or many years from a meaningful relationship. They worry about whether they will have families and whether their marriages will last. Most simply, they don’t know if their lives will work out and they don’t know what to do. … I urge twentysomethings to reclaim their twenties, their status as adults, and their futures. This book will show them why they should and how they can.” (pp. xxv-xxvii)

Trích đoạn #2

Trích đoạn chương “Cuộc đời tôi nên trông đẹp đẽ hơn trên Facebook”:

Đối với nhiều người, ý nghĩa của Facebook không còn là để “tìm kiếm” bạn bè, mà phần nhiều là để “nhìn vào” bạn bè. Nghiên cứu cho chúng ta biết rằng, trung bình, người dùng Facebook dành nhiều thời gian kiểm tra trang của người khác hơn là thêm nội dung vào trang của mình. Khách truy cập thường xuyên của Facebook – đa phần là phụ nữ, những người hay đăng nội dung, chia sẻ ảnh, cập nhật trạng thái – sử dụng Facebook như một hình thức “giám sát xã hội”. Những vị “thanh tra” này dùng Facebook không phải để giữ liên lạc với bạn bè mà là để kiểm tra bạn bè, “săm soi” và đánh giá xem người khác đang sống như thế nào. … Thay vì một công cụ để cập nhật với bạn bè, Facebook trở thành một cách để bắt kịp theo người khác. Tồi tệ là ở chỗ, với Facebook, chúng ta cảm thấy mình không chỉ phải bắt kịp với bạn thân, hàng xóm, mà còn cả với hàng trăm người ngày ngày đăng lên những thứ đẹp đẽ để nhắc nhở ta rằng cuộc sống của mình đáng lẽ phải huy hoàng đến thế nào. … Hầu hết những người tuổi 20s hiểu rằng không nên so sánh cuộc sống của mình với những gì viết trên những mini-blog của người nổi tiếng, nhưng họ vẫn cho rằng hình ảnh và cập nhật từ Facebook của bạn bè là thật. Chúng ta không nhận ra rằng hầu hết mọi người đều đang giấu đi những rắc rối của mình. Việc đánh giá thấp khó khăn mà những người cùng trang lứa gặp phải khiến ta cảm giác như mọi thứ đều là một cuộc so sánh về đẳng cấp xã hội, mà trong đó cuộc sống không-hoàn-hảo-cho-lắm của ta trở nên quá tầm thường với cuộc đời cao đẹp mà mọi người dường như đang sống. (trang 44-45)

Excerpt from chapter “My life should look better on Facebook”:

“For many, Facebook is less about looking up friends than it is about looking at friends. Research tells us that, on average, Facebook users spend more time examining others’ pages than adding content to their own. The site’s most frequent visitors—most often females who post and share photos and who receive status updates—use the site for “social surveillance.” These social investigators usually aren’t getting in touch or staying in touch with friends as much as they are checking up on them. And my clients are right: Judging and evaluating are involved. In one study, nearly four hundred participants examined mock-up Facebook pages and rated web-page owners for attractiveness, only to decide that the best-looking owners were the ones with the best-looking friends.” … Rather than a way of catching up, Facebook can be one more way of keeping up. What’s worse is that now we feel the need to keep up not just with our closest friends and neighbors, but with hundreds of others whose manufactured updates continually remind us of how glorious life should be. … Most twentysomethings know better than to compare their lives to celebrity microblogs, yet they treat Facebook images and posts from their peers as real. We don’t recognize that most everyone is keeping their troubles hidden. This underestimation of how much other twentysomethings are struggling makes everything feel like an upward social comparison, one where our not-so-perfect lives look low compared to the high life everyone else seems to be living.” (pp. 44-45)

Trích đoạn #3

Trích đoạn trong phần “Tình yêu”, chương “Điểm tương đồng”:

“Eli và bạn gái không hiểu nhau. Cả hai đã bị “lừa” vào lối suy nghĩ rằng họ tương thích vì có những điểm giống nhau rõ ràng. Để rồi, họ bối rối khi nhận ra những nét tính cách khác nhau của mỗi người liên tục xung đột. Không chắc nên làm gì với sự đối nghịch này, người này đều hy vọng người kia có thể thay đổi. Cả hai đều tưởng tượng rằng khi ở lâu cùng nhau hơn, họ sẽ càng giống nhau nhiều hơn. Nhưng các bằng chứng khoa học về tương đồng nhân cách theo thời gian đều chưa có gì là chắc chắn. … Đôi khi, các cặp đôi đã hẹn hò hoặc kết hôn quyết định chia tay nhau vì giữa họ, có điều gì đó thay đổi – ví dụ, người này lừa dối người kia, hoặc một trong hai người phải chuyển đi nơi khác. Nhưng thường xuyên hơn cả, con người chia thay nhau vì mọi thứ KHÔNG THAY ĐỔI. Không có gì là lạ khi nghe các cặp đôi đã chia tay tâm sự rằng, khi nhìn lại, những điểm khác biệt giữa hai người đã có ngay từ thuở ban đầu” (trang 121)